Protect Your Family From Lead in Your Home Note: The Documentation included is by Law required to be informed, delivered, and signed by both the Buyer (s) and the Seller (s) prior to the Closing. Sample Forms The forms on the next two pages are sample forms you can use to make documentation of compliance easier. Confirmation of Receipt of Lead Pamphlet I have received a copy of the pamphlet, Protect Your Family From Lead in Your Home, informing me of the potential risk of the lead hazard exposure from renovation activity to be performed in my dwelling unit. I received this pamphletnbefore the work began. ________________________________ ____________________________ Printed name of recipient Date ________________________________ Signature of recipient Self-Certification Option (for tenant-occupied dwellings only) — If the lead pamphlet was delivered but a tenant signature was not obtainable, you may check the appropriate box below. n Refusal to sign — I certify that I have made a good faith effort to deliver the pamphlet, Protect your Family From Lead In Your Home, to the rental dwelling unit listed below at the date and time indicated and that the occupant refused to sign the confirmation of receipt. I further certify that I have left a copy of the pamphlet at the unit with the occupant. n Unavailable for signature — I certify that I have made a good faith effort to deliver the pamphlet, Protect Your Family From Lead In Your Home, to the rental dwelling unit listed below and that the occupant was unavailable to sign the confirmation of receipt. I further certify that I have left a copy of the pamphlet at the unit by sliding it under the door. ________________________________ ____________________________ Printed name of person certifying Attempted delivery date and time lead pamphlet delivery ________________________________ Signature of person certifying lead pamphlet delivery ________________________________ ________________________________ ________________________________ Unit Address Note Regarding Mailing Option — As an alternative to delivery in person, you may mail the lead pamphlet to the owner and/or tenant. Pamphlet must be mailed at least 7 days before renovation (Document with a certificate of mailing from the post office). Sample Forms (continued) Renovation Notice — For use in notifying tenants of renovations in common areas of multi-family housing. The following renovation activities will take place in the following locations: Activity (e.g., sanding, window replacement) Location (e.g., lobby, recreation center) The expected starting date is __________________ and the expected ending date is _________________. Because this is an older building built before 1978, some of the paint disturbed during the renovation may contain lead. You may obtain a copy of the pamphlet, Protect Your Family From Lead in Your Home, by telephoning me at __________________. Please leave a message and be sure to include your name, phone number and address. I will either mail you a pamphlet or slide one under your door. ____________________________ ________________________________ Date Printed name of renovator ________________________________ Signature of renovator Record of Tenant Notification Procedures — Procedures Used ForDelivering Notices to Tenants of Renovations in Common Areas Project Address: Street (apt. #) City State Zip Code Owner of multi-family housing Number of dwelling units Method of delivering notice forms (e.g. delivery to units, delivery to mailboxes of units) Name of person delivering notices Signature of person delivering notices Date of Delivery Where Can I Get Copies of the Lead Pamphlet? For single copies of Protect Your Family From Lead in Your Home (in Spanish or English), call the National Lead Information Clearinghouse (NLIC) at 1-800-424-LEAD. For any orders, be sure to use the stock reference number EPA747-K-99-001. There are four ways to get multiple copies: 1. Call the Government Printing Office order desk at (202) 512-1800. 2. Send fax requests to (202) 512-2233. 3. Request copies in writing from: Superintendent of Documents P.O. Box 371954 Pittsburgh, PA 15250-7954 4. Obtain via the Internet at www.epa.gov/lead Single copies are available at no charge. Bulk copies available in packs of 50. The pamphlet may be photocopied for distribution as long as the text and graphics are readable. Camera-ready copies are avail the Internet. El MoMA celebra el centenario de 'Las señoritas de Aviñón' Nueva York - El Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York celebra con una exposición inaugurada hoy el centenario de la pintura 'Las señoritas de Aviñón', de Pablo Picasso, considerada como la obra que definitivamente cambió el curso del arte moderno. La exposición examina los orígenes de la obra que marcó un giro en la carrera del maestro español, al reunirla con nueve de los cientos de bocetos que realizó para su ejecución, prestados por colecciones públicas y privadas. "En retrospectiva, no ha habido otra obra que haya cambiado el curso del arte moderno y contemporáneo. Aunque se ha dicho que fue hecha con una espontaneidad salvaje, esta muestra confirma que fue cuidadosamente estudiada", dijo John Elderfield, comisario principal de Pintura y Escultura del MoMA. La exposición desvela cómo Picasso se obsesionó con estudiar cada figura desde distintos ángulos y en variadas poses, gracias a dos pinturas y una serie de bocetos pertenecientes a la colección del MoMA, el Museo Picasso en París y una colección privada parisina. "Picasso llenó al menos 16 cuadernos con bocetos y produjo cientos de dibujos y pinturas entre el invierno de 1906 y el verano de 1907, explorando la composición, las figuras por separado y en subgrupos, en una amplia gama de estilos y colores", dijo Anna Swinbourne, comisaria de la exposición. Uno de los bocetos revela que, en la concepción original de la escena, Picasso concibió un burdel con siete figuras, dos personajes masculinos y cinco prostitutas, que luego redujo a seis y finalmente a cinco mujeres. Sobre el lienzo, Picasso representó a las mujeres en su estilo "ibérico" o "estilizado" -un ejemplo del cual es la pintura 'Dos desnudos', de 1906, incorporada en esta exposición- y trabajó las cabezas hasta transformarlas en máscaras rituales africanas. Picasso mantuvo el proceso en completo secreto, trabajando durante seis meses en solitario, sin mostrar los bocetos o el progreso de la obra al público, aunque las visitas de algunos marchantes, críticos y amigos a su estudio siempre terminaban en conmoción. Artistas como Henri Matisse y André Derain se escandalizaron y reaccionaron con incredulidad, incomprensión, ira o burla, sin saber que cien años después ésta sería la pintura que gestó el Cubismo y otros ismos de principios del siglo XX, esto es, la modernidad. "Los historiadores de arte especulaban. Los bocetos apenas salieron a la luz en 1940 y no fue sino hasta 1973, después de la muerte de Picasso, cuando se revelaron todos los detalles de cómo la trabajó", dijo Swinbourne. Para el crítico de arte del New York Times, Michael Kimmelman, "si 'Las señoritas de Aviñón' no es la gran pintura del siglo XX, sigue siendo la más radical porque cambió el arte más que ninguna otra", al romper con las convenciones sobre belleza, armonía y coherencia estilística. La primera vez que se exhibió fue en un salón de pintura en París, en 1916, y después no se supo más de ella hasta su adquisición en 1924 por el coleccionista francés Jacques Doucet. En 1937, el fundador del MoMA, Alfred H. Barr, que la había visto en París, inició una campaña para adquirirla, lo que se concretó en 1939 cuando pasó a formar parte de la colección permanente del museo y se incluyó en una exposición en la primavera de ese mismo año. Si bien esta muestra es la primera en Estados Unidos en reunir la pintura con algunos de sus bocetos, este encuentro ya había ocurrido en los Museos Picasso de París y Barcelona, en 1988, toda una rareza considerando que las peticiones de préstamos que le llueven al MoMA son siempre rechazadas. Así, esta exposición en el MoMA es doblemente especial, porque en 2009 se cumplen 70 años de su debut en el museo. "La muestra revela cuáles fueron las rutas que Picasso decidió no tomar y nos enseña que ni él mismo sabía dónde iba a parar", explicó la comisaria. Las decisiones que tomó Picasso mientras pintaba la obra han sido desveladas en sus restauraciones, la última de éstas emprendida por el MoMA entre 2003 y 2004, un proceso que será mostrado al público en otra exposición que se inaugurará el 30 de mayo. En esa exposición se instalarán cajas de luz con rayos X de 1950 que muestran los cambios significativos en composición que hizo Picasso directamente sobre el lienzo, así como la documentación de la restauración y la cronología de los cien años de la pintura. La Barcelona más alejada del lujo ofrece locales a 8 euros el metro cuadrado Los comercios de Nou Barris son los más baratos de la ciudad 192 euros al mes por metro cuadrado. Esta es la diferencia que hay entre alquilar un local comercial en el Portal de l"Àngel o hacerlo en una calle secundaria de Nou Barris. El distrito del norte barcelonés, que cuenta con barrios como Trinitat Nova, Turó de la Peira o Ciutat Meridiana, ostenta el récord de rentas más bajas de Barcelona entre sus establecimientos. Así pues, mientras que un local de 200 metros cuadrados cuesta un máximo de 40.000 euros en el Portal de l"Ángel, en muchas calles de Nou Barris, se puede encontrar a 1.600 euros, 38.400 euros menos al mes. "Los locales más económicos de Nou Barris cuestan de 8 a 10 euros el metro cuadrado, incluso hemos encontrado alguno a 6 euros", explica Sílvia Díez, de la asesoría inmobiliaria Jordà & Guasch. Estos precios contrastan con los que recoge el Informe de Mercado de locales comerciales de Barcelona de la misma consultoría y que analiza los precios de los locales comerciales de primera y segunda línea, muy alejados de los de algunas calles de Nou Barris. Por ejemplo, en el Portal de l"Àngel, la zona más cara de Barcelona, la renta mínima al mes es de 180 euros el metro cuadrado y la máxima, 200. En la segunda línea comercial, como algunas calles del centro de la ciudad, los precios bajan hasta 28 euros al mes y metro cuadrado, aún así tres y cuatro veces más que en Nou Barris. El Eix Comercial de Nou Barris es conciente de esta situación, que refleja el bajón comercial que viven las zonas menos transitadas del distrito. "El comercio fuera del eje está muerto", afirma Francisco Herrero, de la entidad que reúne la mayor parte de las tiendas de Via Júlia, Passeig de Verdum, calle del Doctor Pi i Molist i el Passeig de Fabra i Puig. "En las calles adyacentes al eix y en otras más alejadas, había un comercio tradicional, pero ahora se ha asentado un comercio basado en colmados abiertos a cualquier hora y tiendas de móviles, la mayoría regentadas por inmigrantes", explica. Como ejemplo de las diferencias entre el propio distrito, narra el caso de un comerciante que "pagaba 320 euros al mes por una tienda a 40 metros de la Via Júlia y que al mudarse a la propia Via Júlia, ha pasado a pagar 3.200 euros más IVA". "Por mucho que una tienda sea grande y ofrezca un excelente producto, si no está en la zona del eje, no hará nada", añade. El distrito de Sant Martí sigue al de Nou Barris en rentas más bajas de sus locales. "El metro cuadrado más barato ronda los 10 euros, aunque hay zonas como la Rambla Guipúzcoa que empiezan a despuntar", explica Díez. "Hemos tenido en los últimos meses operaciones récord de hasta 40 euros el metro cuadrado", argumenta.